spread

I [spred]

nome

1) (of disease) diffusione f., trasmissione f.; (of drugs, weapons) diffusione f.; (of news, information) diffusione f., divulgazione f.; (of democracy) progresso m.

the spread of sth. to — l'estensione di qcs. a [group, area]

2) (extent, range) (of wings, branches) apertura f.; (of arch) campata f., passata f.; (of products, services) gamma f.

3) giorn.

a three-column spread — un articolo a tre colonne

double-page spread — articolo o pubblicità su pagina doppia

4) gastr. pasta f. spalmabile

salmon spread — crema al salmone

5) (assortment of dishes) banchetto m., lauto pranzo m.

6) AE grande fattoria f.

II 1. [spred]

verbo transitivo (pass., p.pass. spread)

1) (unfold) aprire, spiegare, distendere [cloth, map]; stendere [rug]; [bird] spiegare [wings]

I spread dust sheets over the furniture — ho messo dei teli sui mobili per ripararli dalla polvere

2) (apply in layer) spalmare, stendere [jam, butter, glue] (on su); (cover with layer) ricoprire [surface] (with con, di)

3) (distribute over area) distribuire, dislocare [troops]; spargere, spandere [fertilizer, sand]; dividere, ripartire [workload, responsibility]

to spread mud everywhere — sporcare tutto di fango

to spread one's resources very thin(ly) — gestire molto oculatamente le proprie risorse

4) (anche spread out) (space out) distribuire, scaglionare [payments]; distanziare [meetings]

5) (diffuse) diffondere, propagare, trasmettere [disease]; propagare [fire]; diffondere, predicare [religion]; seminare, disseminare [confusion, panic]; diffondere, divulgare [rumour, story]

to spread sth. to sb. — comunicare qcs. a qcn. [news]

to spread the word that — fare circolare la voce che

2.

verbo intransitivo (pass., p.pass. spread)

1) [butter, glue] spalmarsi, stendersi

2) (cover area or time) [forest, network] estendersi (over su); [drought] prolungarsi (over per); [experience] durare (over per)

3) (proliferate) [disease] diffondersi, propagarsi, trasmettersi; [fire] propagarsi; [fear] disseminarsi, diffondersi; [rumour, story] diffondersi, divulgarsi; [stain] spandersi, estendersi

the disease spread from the liver to the kidney — la malattia si irradiò dal fegato al rene

rain will spread to most regions — la pioggia si estenderà a quasi tutte le regioni

•

- spread around

- spread out

••

to spread oneself too thin — mettere troppa carne al fuoco

to spread one's wings — spiccare il volo

* * *

past tense, past participle; see spread

* * *

spread (1) /sprɛd/

n. [uc] (raramente al pl.)

1 diffusione; espansione; propagazione; trasmissione; divulgazione, propalazione (di una notizia, ecc.): the spread of Christianity, la diffusione del Cristianesimo; the spread of a city, l'espansione di una città

2 ampiezza; estensione; larghezza; (anche aeron.) apertura d'ala: The bird's wings had a spread of over three feet, le ali dell'uccello avevano un'apertura di quasi un metro

3 coperta; tovaglia: a bed-spread, una coperta da letto; un copriletto

4 (cucina) crema; pasta: anchovy spread, pasta d'acciughe

5 (fam.) banchetto; festino; desinare; tavola imbandita: What a beautiful spread!, che bella tavola!

6 (giorn.) servizio (o intestazione, avviso pubblicitario, ecc.) su due pagine contigue (o su due o più colonne)

7 (ass.) ripartizione (del rischio)

8 (Borsa, fin., = dealing spread) spread; scarto (tra denaro e lettera)

9 (Borsa, USA) stellage; contratto a doppio premio; opzione doppia (cfr. ingl. straddle)

10 (fin.) diversificazione (degli investimenti); giardinetto

11 (econ., market.) utile lordo; ricarico

12 (stat.) dispersione; scarto

13 (sport) divario, scarto (di punteggio, ecc.)

14 (equit., = spread obstacle) ostacolo largo

15 (USA) grande fattoria; grande ranch

16 (rag.) registrazione analitica

● cold spread, cena fredda.

spread (2) /sprɛd/

A pass. e p. p. di to spread

B a.

1 sparso; diffuso

2 disteso; allungato

3 (di vela) spiegata: with sails spread, a vele spiegate

4 (di mensa) apparecchiata; imbandita: a table spread with every luxury, una tavola imbandita con ogni ben di Dio

● spread betting, spread betting (scommessa che riguarda il risultato di una gara o di un evento piuttosto che il vincitore) □ spread-out, distanziato, scaglionato, a intervalli, intervallato.

♦ (to) spread /sprɛd/

(pass. e p. p. spread)

A v. t.

1 spargere; diffondere; disseminare; propagare; propalare; trasmettere: to spread manure over a field, spargere concime su un campo; to spread salt on the roads, spargere il sale sulle strade; to spread rumours, diffondere voci; Malaria is spread by the anopheles mosquito, la malaria è trasmessa dalla zanzara anofele; to spread knowledge, diffondere il sapere; The anopheles spreads malaria, l'anofele trasmette la malaria; to spread news, propagare (o propalare) notizie

2 (spesso to spread out) stendere; spiegare; aprire: to spread a carpet, stendere un tappeto; to spread the sails, spiegare le vele; to spread out a newspaper, aprire (o spiegare) un giornale; to spread one's hands to the fire, stendere le mani al fuoco; The eagle spread its wings ready for flight, l'aquila ha spiegato le ali per volar via

3 cospargere; spalmare: to spread jam on a slice of bread (o to spread a slice of bread with jam) spalmare marmellata su una fetta di pane; fields spread with flowers, campi cosparsi di fiori

4 distribuire; scaglionare (nel tempo); protrarre: The bank spread the payments over a year, la banca ha effettuato i pagamenti nel corso di un anno

5 coprire; ricoprire: to spread the table with a cloth, coprire la tavola con una tovaglia

6 (naut.) spiegare, bordare (le vele)

B v. i.

1 spargersi; diffondersi; disseminarsi; propagarsi; sparpagliarsi: The news spread in no time, la notizia si sparse in un baleno; The settlers spread over a vast territory, i coloni si sono sparpagliati su un vasto territorio

2 stendersi; estendersi; spaziare; aprirsi; spiegarsi: This margarine spreads easily, questa margarina si spalma bene; On every side spread the lonely ocean, da ogni lato si stendeva il mare deserto; A wonderful view spread (out) before us, davanti a noi s'apriva un magnifico paesaggio

3 (stat.) distribuirsi: to spread about an average value, disporsi intorno a un valore medio

● to spread the board, apparecchiare (la tavola) □ to spread oneself, distendersi; allungarsi; sdraiarsi; dilungarsi, diffondersi (su un argomento); (fig.) lasciarsi andare; largheggiare; essere molto generoso; (fam.) darsi da fare; farsi in quattro (fam.) □ (fig.) to spread oneself (too) thin, mettere troppa carne al fuoco □ to spread the table, apparecchiare (la tavola) □ (detto da un poliziotto a un fermato) Spread them!, allarga le gambe! □ to spread the word, diffondere la notizia □ (fig.) to spread one's wings, spiccare il volo (fig.).

* * *

I [spred]

nome

1) (of disease) diffusione f., trasmissione f.; (of drugs, weapons) diffusione f.; (of news, information) diffusione f., divulgazione f.; (of democracy) progresso m.

the spread of sth. to — l'estensione di qcs. a [group, area]

2) (extent, range) (of wings, branches) apertura f.; (of arch) campata f., passata f.; (of products, services) gamma f.

3) giorn.

a three-column spread — un articolo a tre colonne

double-page spread — articolo o pubblicità su pagina doppia

4) gastr. pasta f. spalmabile

salmon spread — crema al salmone

5) (assortment of dishes) banchetto m., lauto pranzo m.

6) AE grande fattoria f.

II 1. [spred]

verbo transitivo (pass., p.pass. spread)

1) (unfold) aprire, spiegare, distendere [cloth, map]; stendere [rug]; [bird] spiegare [wings]

I spread dust sheets over the furniture — ho messo dei teli sui mobili per ripararli dalla polvere

2) (apply in layer) spalmare, stendere [jam, butter, glue] (on su); (cover with layer) ricoprire [surface] (with con, di)

3) (distribute over area) distribuire, dislocare [troops]; spargere, spandere [fertilizer, sand]; dividere, ripartire [workload, responsibility]

to spread mud everywhere — sporcare tutto di fango

to spread one's resources very thin(ly) — gestire molto oculatamente le proprie risorse

4) (anche spread out) (space out) distribuire, scaglionare [payments]; distanziare [meetings]

5) (diffuse) diffondere, propagare, trasmettere [disease]; propagare [fire]; diffondere, predicare [religion]; seminare, disseminare [confusion, panic]; diffondere, divulgare [rumour, story]

to spread sth. to sb. — comunicare qcs. a qcn. [news]

to spread the word that — fare circolare la voce che

2.

verbo intransitivo (pass., p.pass. spread)

1) [butter, glue] spalmarsi, stendersi

2) (cover area or time) [forest, network] estendersi (over su); [drought] prolungarsi (over per); [experience] durare (over per)

3) (proliferate) [disease] diffondersi, propagarsi, trasmettersi; [fire] propagarsi; [fear] disseminarsi, diffondersi; [rumour, story] diffondersi, divulgarsi; [stain] spandersi, estendersi

the disease spread from the liver to the kidney — la malattia si irradiò dal fegato al rene

rain will spread to most regions — la pioggia si estenderà a quasi tutte le regioni

•

- spread around

- spread out

••

to spread oneself too thin — mettere troppa carne al fuoco

to spread one's wings — spiccare il volo